乘客名字里含多音字 差点上不了飞机(图)

乘客名字里含多音字 差点上不了飞机(图)

近日，温州市民小乐(化名)到出入境管理部门申请更换护照，为自己“正名”。原来，小乐名字里有个多音字“朝”，坐飞机时登机牌和护照上姓名的拼音不一致，差点上不了飞机。

小乐是一家国际贸易公司的销售员，经常要去国外参加展览会。去年，他的护照过期了，便去换领了一本新护照，没想到麻烦便来了。

新护照办好后，他被派去德国参加进出口贸易展销会。在机场领了登机牌后，他的名字里的“朝”字，在登机牌上面拼音为“chao”，而护照上面拼音为“zhao”。在北京首都机场过安检时，工作人员以登机牌和护照上的姓名不一致为由，把小乐拦下来了。

小乐说，他平时都戴眼镜，但护照上的照片是取下眼镜拍的，机场工作人员起疑心后，甚至认为护照上的照片不是他本人。小乐只好拿出身份证、户口本、已过期的老护照并翻出其他国家的签证页的照片，以及他在贸易展览会上工作证的照片等所有能证明身份的材料，最终使工作人员相信登机牌上的拼音是个误会。

原以为这是偶然事件，没想到从德国回来时，又因为这个原因在杜塞尔多夫机场被拦下了，最后在众人的帮助下，他才顺利登机。在随后的一年中，小乐乘坐国内航班时也遇到了同样的麻烦，他才决定把护照上的“朝”字拼音更正过来。

小乐说，他名字里的“朝”字读“chao”，登机牌打印出来的“朝”字拼音“chao”是正确的，可因此与护照上的名字拼音对不上了。

近日，小乐来到鹿城出入境管理大队申请换领新证，并说明了理由。该大队经过调查并确认，小乐之前在申请换发护照时，使用了自助填表机。自助填表机在默认情况下，遇到多音字时会先跳出一种读音，若读音不正确，申请人可在选项中选择正确的读音。填表时，小乐忽略了拼音选项。后来，他拿到新护照时，也没仔细核对护照上的名字拼音，因此出错了。

鹿城出入境管理大队在为市民办理出入境业务时，经常会遇到多音字，如一些市民的姓名里带“茜”字(拼音可写作xi或qian)、“乐”字(拼音可写作le或yue)、“柏”字(拼音可写作bai或bo)、“露”字(拼音可写作lu或lou)、“单”字(一般用作姓氏，拼音多为shan，而不是dan或chan)等。

出入境管理部门提醒：市民在申办护照时，姓名信息一定要仔细填写并核对。若发现护照上的个人信息与实际情况不符，应立即告知出入境部门，及时更正信息。(通讯员吴昕灿)